"F*** Dich, du A****L***"

An den Satz im Film könnt ihr euch bestimmt noch erinnern...

Findet ihr nicht auch dass das schlecht übersetzt wurde? Ich glaub nicht das die das damals schon gesagt haben..?

war des da,wo der michael den kleinen jungen beschimpft hat?!

kat schrieb:

war des da,wo der michael den kleinen jungen beschimpft hat?!

Ich glaub Michael hat sie auf die Seite gestoßen als er vorbei wollte und die haben ihn beschimpft.

weißt du was er in der engischen version sagt?ich fands nämlich scho a weng irritierend,das auf einmal solche modernen wörter fallen

sicher, dass er das gesagt hat? ich hab gemeint, was mit f*** verstanden zu haben, aber meine tante hat gemeint, der hätte was anderes gesagt...

ich hab mir nich sooo große gedanke dadrum gemacht

ich kann mich garnicht mehr an so eine szene erinnern

die war nur ganz kurz,da rennt er nach der schule gleich zu hanna und schubts ein paar kleinere jungs ausm weg

des is in der original-fassung genauso. weil jeder im hintergrund deutsch redet. und das ham die im o-ton auch so gelassen

Selesnya schrieb:

des is in der original-fassung genauso. weil jeder im hintergrund deutsch redet. und das ham die im o-ton auch so gelassen

Ja das war voll witzig!

der Junge sagt in der englischen Übersetzung das Selbe. Der Film wird in Amerika verkauft, den Satz dürfen sie nicht übersetzen. Ich war ein Jahr als Austauschschülerin dort und in Amerika ist dieser Film mit R bewertet, dass heißt, dass Sex Szenen in dem Film enthalten sind und die Eltern ganz besonders aufpassen sollten, was die Kinder dort schauen!

Ich frag mich was an dem Satz so schlimm ist =)

Ich find den Satz auch nicht schlimm, aber die konnten ihn für Amerika nicht übersetzen, viele Amerikaner sind einfach zu Prüde

xD

Ich denke wegen diesem Satz wurde der Film auch in Amerika R Rated! Ich meine, man muss nicht gerade Deutsch sprechen können, um diesen Satz zu verstehen

Ich finde Amerikaner übertreiben manchmal a bissle

Naja, kommt drauf an, ob sie im Landesinneren wohnen oder an der Küste

Was soll das jetz heißen?

Naja, die im Landesinneren sind konservativer als die an der Küste...das liegt am europäischen Einfluss.
Und dann kommt es drauf an ob man im Süden oder im Norden des Landes lebt. Im Süden ist der Bible Belt, wenn dir das was sagt.
Aber die Amerikaner sind sehr gastfreundlich.
Wenn ich könnte, dann würde ich in Amerika leben, aber leider bin ich noch zu Jung!

Aso jetz kapier ich es