Kennt ihr den Trailer?

Es ist anders synchronisiert als der Film!!

cool,leider kenn ich die original deutsche synchro zu wenig,um zu sagen,wie anders die jetz is

Also mir gefällt diese Synchronisation überhaupt nicht.
Und teilweise sind die Stimmen auch total anders und der Text passt gar nicht zum Film.

[quote="Simon"]

Clara schrieb:

Aber allein schon wie sie das "ICH FLIEGE!" sagt!

also das fand ich so ziemlich das danebenste an synchro

Also man muss dazu sagen - bevor der Film überhaupt komplett synchronisiert wird, kommt erst der trailer - und da werden dann erstmal Synchronsprecher angefordert die im Film dann vllt nicht mehr dabei sind , vllt aus arbeitsgründen oder was weiß ich, wobei mir Cals Stimme hier viel besser gefällt als in der Endfassung.^^ Auch werden Dialoge nur übersetzt, so wie man den trailer dann hat, und ohne kompletten Film kann man ja auch kein komplette übersetztung machen - daher wussten die Synchronsprecher ja vllt noch gar nicht so wirklich was dieser Satz "Ich Fliege!", für ne bedeutung für Rose hatte. Nur mal so als beispiel. Mit Kompletten Film ist es dann wieder logischer, in der endfassung sagt Rose ja auch "Sie" zu Jack, weil es einfach logischer ist und die Klassen unterschiede sichtlich deutlich macht. Aber aus dem englischen (was ja bestimmt "You" war) übersetzten ist ohne kompletten Film schwieriger^^ Das erstmal dazu
Ich kannte den trailer übrigens schon, und einige Sätze fand ich zum beispiel besser als in der Endfassung - es wurden ja auch szenen gezeigt, die in der endfassung nicht mehr drin waren , da könnte man ja auch sagen, das cameron den film vllt noch gar nicht Komplett fertig war. Denn im Englischen Trailer war auch ein ausschnitt aus der szene wie Jack mit Lovejoy kämpft - die ja auch nicht mehr in der endfassung war.^^ Aber das sind ja alles nur spekulationen.

Ich finde die Synchronisation ziemlich gewöhnungsbedürftig...!

Ich kann mir hier im forum keine videos anschauen weil ich kein video sehe.Nur eine große lücke weiß vielleicht jemand warum ?